PR

ビートルズのタイトル(邦題)で打線組んだwww

PR
1 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/12/12(火)19:43:01 ID:6w4
1(中)抱きしめたい
2(二)恋を抱きしめよう
3(三)涙の乗車券
4(一)ノルウェーの森
5(遊)ひとりぼっちのあいつ
6(左)愛のことば
7(右)こいつ
8(浦)愛こそはすべて
9(投)ビートルズがやってくるヤァ!ヤァ!ヤァ!

2 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/12/12(火)19:44:39 ID:6w4
抱きしめたい→I want to hold your hand
直訳なら君の手を握りたいみたいになるはず

3 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/12/12(火)19:45:01 ID:cQj
ヤァヤァヤァの勢いすこ

4 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/12/12(火)19:48:00 ID:6w4
恋を抱きしめよう→We can work it out
work outで解決する、なんとかなるという意味になるが翻訳は全くちがっている

5 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/12/12(火)19:49:42 ID:6w4
涙の乗車券→ticket to ride
直訳なら乗車券だけだが、訳には「涙の」と付け加えられている

6 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/12/12(火)19:50:51 ID:7ka
翻訳で自分の個性出そうとする翻訳家きらい

7 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/12/12(火)19:51:14 ID:jVs
「涙の」とか「悲しき」はあの頃の邦題のマスト

8 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/12/12(火)19:52:42 ID:6w4
ノルウェーの森→Norwegian wood(This bird was flown)
普通ならノルウェー産の木材のようになるが、日本語訳に直した時はノルウェーの森が雰囲気勝ちしている気もする

9 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/12/12(火)19:55:35 ID:6w4
ひとりぼっちのあいつ→Nowhere Man
Nowhereで行き場のないなどの意味がある。少し意訳してみたというところか

10 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/12/12(火)19:56:48 ID:6w4
愛のことば→The word
お得意の「愛の~」パターン

24 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/12/12(火)20:29:23 ID:rHz
>>10
これはひどいw

11 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/12/12(火)19:58:11 ID:6w4
こいつ→This boy
間違いでもないが、ワイは1番嫌い。

12 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/12/12(火)19:59:56 ID:6w4
愛こそはすべて→All you need is love
you needの部分をあまり意識していないがかなりいい訳だと思う

13 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/12/12(火)20:02:07 ID:6w4
ビートルズがやってくるヤァ!ヤァ!ヤァ!→A hard days night
有名なクソ邦題。日本への知名度的には貢献したかもしれない

26 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2017/12/12(火)20:30:11 ID:xg5
>>13
これ訳でも何でもなくて草

15 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/12/12(火)20:04:27 ID:LLJ
イエスタデイって邦題あるん

16 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/12/12(火)20:04:55 ID:6w4
>>15
ないで
ビートルズはこれでも邦題少ない方やねんな

17 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/12/12(火)20:05:56 ID:LLJ
>>16
ほぇ~
クイーンの炎のロックンロールは糞ダサいと思ったわ

18 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/12/12(火)20:06:39 ID:6w4
>>17
ダサくするならカタカナでええわってなるな

19 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/12/12(火)20:07:18 ID:dGr
ヤァ!ヤァ!ヤァ!ほんとすこ

20 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/12/12(火)20:07:48 ID:6w4
>>19
一周まわって許された感ある

21 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/12/12(火)20:13:41 ID:6w4
ここにないやつなら、悲しみをぶっとばせ、恋をするなら、とかも有名やな

25 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2017/12/12(火)20:29:55 ID:2Ev
エアロスミスの2ndの邦題はひどい

28 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/12/12(火)20:46:25 ID:wBS
酒場で格闘ドンジャラホイ
硫酸どろどろなんでも溶かす
腐敗(ドロドロシテル)
内臓大爆発

29 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/12/13(水)00:33:44 ID:LOp
サンキューイッチ

31 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/12/13(水)00:37:38 ID:79A
音楽の教科書「コリャマッタニジュッカラットノダイーヤモーンードーwwwwwww
オブラディwwwwwwwwwオブラダwwwwwww」

32 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2017/12/13(水)00:37:48 ID:m7e
runaway→夜明けのランアウェイ
なんでわざわざ夜明けを付けて肝心な所はそのままなんですかね…

ザ・ビートルズ
Universal Music =music= (2017-12-15)
売り上げランキング: 12,974

転載元:ビートルズのタイトル(邦題)で打線組んだwww
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1513075381/


カラオケでうまく歌うためのコツ
オススメのクラシック曲を教えてくれ
カラオケで使えるネタ曲並べるか
最近洋楽の良さに気付いたんだけどオススメのバンドってある?
神     ア     ニ     ソ     ン
カラオケで失敗した選曲
カラオケで歌われたらひく歌手or曲
鳥肌がたった曲
演奏能力の高い日本のバンド
 最 高 の バ ン ド っ て い っ た ら
聴 く と 何 故 か 切 な く な る 曲
2 0 0 7 年 の 邦 楽  名 曲 あ っ た ?
ゲームの個人的神BGMあげてけ
カラオケで女が歌ったらグっとくる曲
カラオケで女性に好印象を与える曲って何?
女受けの良い洋楽を教えてくれ
ド ラ イ ブ 中 に 聞 い て は い け な い 曲
 走   り   た   く   な   る   音   楽 
洋楽の名アルバムをあげろ
和風でカッコイイ曲を教えて欲しい
絶対誰でも聞いたことがありそうな洋楽上げていこうぜ
笑える曲教えて!!
ゲームのフィールド曲で最高なのは
これだけは絶対聞いとけっていう超有名な名曲教えてください
J-POP史上もっとも恥ずかしい歌詞を晒せ
未だにCDで音楽買ってるやついる?
どんな単語でもミスチルの曲名だと思うと名曲感が出る法則
リア充とカラオケの時に役立つ曲
「かごめかごめ」みたいな怖い言い伝えがある童謡教えてください
聴くと胸が締め付けられる曲挙げてけ
歌詞の「ラララ」は甘え
学生時代の合唱曲の神ップリはガチ
中島みゆきが銀の龍を召喚したら勝てる気がしない
この曲大人になって聞いたら良い曲すぎワロタwwwwww
趣味がない奴は楽器演奏しろ 人生が充実するぞ
今思えば90年代の DEEN、FoV、WANDSが輝いてた時代は良かった なんつーか青春だったよな
オッサンどもは神格化してるけど90年代の音楽も今以上にヒッデェよな
近年「本当にいい!」と思ったアニソン一曲だけ挙げていけ
『FF名曲ランキング』 主題歌では「素敵だね(X)」、BGMでは「ザナルカンドにて(X)」が1位獲得
90年代後半のワクワク感は異常だった JPOP全盛期だったし
ドラクエで一番好きなBGM
結婚式に流す曲教えて
ダーツの旅の「ウリウリヤイヤイウーラーヤーァアイ」って曲の名前なんなの?
ロキノン厨にありがちな事
B’zのライブすごすぎワロタwwwww
【動画】TOKIOで一番の名曲wwwwwwwwwwww
夏っぽい曲聞こうぜ!!!
音階って昔と今で全く変わって無いんだろうか
hクラシックの指揮者を紹介していく

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする